1 00:02:57,354 --> 00:03:00,390 Én vagyok az, vagy a szag ér rosszabb ott lent? 2 00:03:00,483 --> 00:03:03,686 Mondtam már korábban, ez változik egyik területről a másikra. 3 00:03:03,777 --> 00:03:05,818 Ez tulajdonképpen a friss rész. 4 00:03:07,073 --> 00:03:08,733 - Frissen? - Mm. 5 00:03:08,824 --> 00:03:11,694 Mintha hány különböző hogyan lehet büdös a szar? 6 00:03:11,786 --> 00:03:14,241 Attól függ melyik területen vagy. 7 00:03:14,330 --> 00:03:20,250 Ha a csatornában vagy a kínai negyed alatt, furcsa tengeri szaga van az egésznek. 8 00:03:20,336 --> 00:03:24,204 - Míg a Sohóban van... - Hű, hú, hú. Állj meg ott. 9 00:03:24,299 --> 00:03:28,842 Ez nem az a kibaszott Discovery Channel. Csak az alapokat kell tudnom, haver. 10 00:03:28,927 --> 00:03:30,967 Csak nevelni próbállak. 11 00:03:31,055 --> 00:03:34,056 Hidd el, nem akarok semmit szart tudni. 12 00:03:35,852 --> 00:03:40,062 Most... ez a fajta dolog keresünk. 13 00:03:41,149 --> 00:03:44,731 Látod... ha ez nincs tisztázva, 14 00:03:44,818 --> 00:03:49,729 az emeleti emberek gazfickókkal fognak kereskedni a konyhai mosogatókon keresztül. 15 00:03:52,075 --> 00:03:54,650 - Mi az? - Ez szar. 16 00:03:54,746 --> 00:03:59,906 Ööö... tampon, óvszer... szinte bármit, ami elfér a WC-n. 17 00:04:00,668 --> 00:04:02,412 És mivel te vagy az új fiú... 18 00:04:02,503 --> 00:04:05,254 Igen, igen, igen, rendben, rendben. megvan. 19 00:04:10,010 --> 00:04:13,177 Istenre esküszöm, ember... ha nem az én kislányom lenne... 20 00:04:14,348 --> 00:04:17,966 ...azt mondanám nekik, hogy lökdjenek a feltételes szabadlábra helyezését. 21 00:04:22,899 --> 00:04:25,685 Anya... kurva! 22 00:04:25,776 --> 00:04:28,232 Min nevetsz, ember? 23 00:04:28,321 --> 00:04:31,274 - Elkaphatnám a pestist, vagy ilyesmi. - Csak lehet. 24 00:04:38,331 --> 00:04:40,158 Mi volt ez? 25 00:04:42,252 --> 00:04:44,824 - Mi volt az? - Ez csak visszhang. 26 00:04:45,963 --> 00:04:48,002 Visszhangok? mitől? 27 00:04:48,800 --> 00:04:50,293 Az állatkert? 28 00:04:52,512 --> 00:04:54,386 Nagyon vicces. 29 00:04:55,139 --> 00:04:58,923 Akkor miért került börtönbe? az első helyen? 30 00:04:59,060 --> 00:05:01,100 Mi? 31 00:05:01,187 --> 00:05:03,310 Azt mondtam, minek küldtek le? 32 00:05:04,064 --> 00:05:06,555 Egy kibaszott paresztia, ez az. 33 00:05:06,651 --> 00:05:10,898 Úgy értem, azért küldenek le, mert fűvel foglalkozom és ez a szar most már legális. 34 00:05:10,988 --> 00:05:13,906 Ha most lebuktam amiért akkor rajtam volt, 35 00:05:13,992 --> 00:05:16,564 ledobták volna a lefolyó és nem én. 36 00:05:16,661 --> 00:05:20,706 Ó, te drogdíler vagy. A fickó, akit a múlt héten volt, egy strici volt. 37 00:05:35,262 --> 00:05:37,588 - Most mi van? - Nem tudom. 38 00:05:38,807 --> 00:05:41,560 - Hogy érted, hogy nem tudod? - Nem tudom. 39 00:05:41,644 --> 00:05:47,350 Körülbelül egy éve nem jártam ebben az alagútban, de ez nem itt volt. Feljelentettem volna. 40 00:05:51,278 --> 00:05:52,857 Ez csodálatos. 41 00:05:52,947 --> 00:05:54,857 Hiányzik itt valami? 42 00:05:55,617 --> 00:05:57,608 - Van egy új alagutam. - Szóval? 43 00:05:57,701 --> 00:06:04,831 Nos, így jártam az alagutakban 20 éve és most van egy új. 44 00:06:07,252 --> 00:06:10,254 Nos, ha ez az, amit csinál neked, félek. 45 00:06:10,339 --> 00:06:12,213 Vessünk egy pillantást. 46 00:06:12,300 --> 00:06:15,134 Nem megyek le oda! Ez a szar túl mély. 47 00:06:16,221 --> 00:06:18,759 - Mi van veled? - Nem tudok úszni. 48 00:06:19,723 --> 00:06:22,807 És nem osztom az érdeklődésedet csövekben és alagutakban. 49 00:06:22,894 --> 00:06:25,432 Minden rendben. Te... maradj ott. 50 00:06:26,523 --> 00:06:29,725 Igen. Hajrá, Sherlock. 51 00:07:03,725 --> 00:07:05,386 Arthur? 52 00:07:06,437 --> 00:07:08,476 Jól vagy, Arthur? 53 00:07:13,444 --> 00:07:15,483 Inkább ne basszus velem. 54 00:07:19,451 --> 00:07:20,694 Szar. 55 00:07:42,723 --> 00:07:44,432 Arthur? 56 00:07:50,398 --> 00:07:51,975 Ó, igen. 57 00:07:52,065 --> 00:07:54,307 Oké, értem, értem. 58 00:07:54,401 --> 00:07:57,605 Bocsáss meg... 59 00:08:12,002 --> 00:08:13,497 Arthur. 60 00:08:14,630 --> 00:08:16,125 Arthur! 61 00:08:18,802 --> 00:08:20,343 Arthur, haver. 62 00:08:20,427 --> 00:08:21,673 Arthur. 63 00:08:32,315 --> 00:08:33,808 mit láttál? 64 00:08:44,952 --> 00:08:46,991 65 00:08:47,080 --> 00:08:48,740 66 00:08:48,831 --> 00:08:50,955 67 00:08:51,042 --> 00:08:53,081 68 00:08:53,168 --> 00:08:55,208 Láttad Jemmát? 69 00:08:55,296 --> 00:08:57,123 70 00:08:58,133 --> 00:09:00,172 Szia Kate. Hogy van? 71 00:09:00,259 --> 00:09:03,260 72 00:09:03,346 --> 00:09:05,005 73 00:09:05,097 --> 00:09:07,221 74 00:09:07,307 --> 00:09:08,932 75 00:09:09,018 --> 00:09:10,643 76 00:09:10,727 --> 00:09:12,934 77 00:09:13,022 --> 00:09:15,014 Szia Kate. - Szia. 78 00:09:15,942 --> 00:09:18,230 - Hé. - Hé, fiúk. 79 00:09:18,318 --> 00:09:20,774 - Láttad Jemmát? - Igen, igen, megvan. 80 00:09:21,530 --> 00:09:23,570 A hátsó irodában van. 81 00:09:23,658 --> 00:09:25,982 Most miért volt olyan érzésem tudnád? 82 00:09:26,076 --> 00:09:28,745 Mert neked sok van érzel irántam, Kate. 83 00:09:28,830 --> 00:09:31,581 Nem, nekem kettő van. Szánalom és undor. 84 00:09:31,666 --> 00:09:34,583 Remélem emlékszel rá amikor később próbál gólt szerezni. 85 00:09:34,668 --> 00:09:36,745 Mit, flörtölni kell vele kapsz egy sort? 86 00:09:36,837 --> 00:09:38,581 Talán csak néhány bók. 87 00:09:38,673 --> 00:09:42,207 - Srác, inkább ragasztót szippantok. - Hová mész ezek után, Kate? 88 00:09:42,302 --> 00:09:45,504 - Miért, mit csinálsz? - Még nem döntöttem el. 89 00:09:45,596 --> 00:09:49,807 Nos, miért nem készít egy listát a lehetőségekről szóval tudom hol kerüljem el? 90 00:09:50,851 --> 00:09:54,683 - Vissza fog jönni. - Igen. Úgy tűnik, eltaláltad, haver. 91 00:10:02,447 --> 00:10:04,485 - Hé. - Csodálatos ez a ruha. 92 00:10:06,241 --> 00:10:08,448 Hol van a buli, és miért nem hívnak meg? 93 00:10:08,535 --> 00:10:11,870 - Jemma és én egy titkos küldetésben vagyunk ma este. - Folytasd. 94 00:10:13,081 --> 00:10:15,490 Két szó. George Clooney. 95 00:10:15,585 --> 00:10:17,577 Mi van, a városban van? 96 00:10:17,669 --> 00:10:20,077 Igen. És tudom, hol van lógni ma este. 97 00:10:20,881 --> 00:10:22,755 Megpróbálod húzni? 98 00:10:22,841 --> 00:10:26,176 Ó, istenem, nem. Csak megkérdezem az autogramjáért! mit gondolsz? 99 00:10:26,261 --> 00:10:27,922 Szóval, mit fogsz mondani? 100 00:10:29,014 --> 00:10:31,340 Nem tudom. Nekem ez nincs meg messze a tervtől. 101 00:10:31,433 --> 00:10:35,265 De tudod mit? Végül is férfi. A férfiak egyszerű lények. 102 00:10:36,230 --> 00:10:37,890 Ezt figyeld. Fickó. 103 00:10:40,400 --> 00:10:42,441 Látod? Olyan egyszerű. 104 00:10:42,528 --> 00:10:44,520 Karen, Kate meg fog borzolni George Clooney. 105 00:10:44,614 --> 00:10:46,155 Hú, hú, hú, hú. 106 00:10:46,240 --> 00:10:50,321 Tudom, hol lóg ma este és Jemmának van jegye a VIP lounge-ba 107 00:10:50,410 --> 00:10:54,408 - és remélhetőleg a természet befut a maga útján. - De Jemma már elment. 108 00:10:54,499 --> 00:10:57,203 - Miről beszélsz? - Beültettem egy taxiba. 109 00:10:57,293 --> 00:10:59,701 - Ne viccelj. - Istenre esküszöm. 110 00:11:00,504 --> 00:11:03,077 Kate, kérlek, mondd, hogy még mindig mész. 111 00:11:08,721 --> 00:11:10,131 Taxi! 112 00:11:16,437 --> 00:11:18,062 Taxi! 113 00:11:22,693 --> 00:11:24,520 Kímélj meg minket egy kis apróságtól, kérlek. 114 00:11:26,364 --> 00:11:28,403 Ez a gép kiadja a jegyzeteket. 115 00:11:28,490 --> 00:11:32,025 Ha változást keresel, miért nem lógsz egy telefonfülke körül? 116 00:11:39,210 --> 00:11:43,254 .. az északi vonalon, Charing Cross és Golders Green között 117 00:11:43,339 --> 00:11:47,384 és Euston és East Finchley között mindkét irányban. 118 00:11:58,645 --> 00:12:03,557 Csak pontos pénzről van szó. Nem ad változást. El kell menned a fülkébe. 119 00:12:04,985 --> 00:12:09,613 Ööö... van valami aprópénzed? nem érdekel ha megfelelő az összeg. Nagyon rohanok. 120 00:12:09,698 --> 00:12:12,570 Nem, sajnálom. muszáj lesz menj a fülkébe. 121 00:12:12,659 --> 00:12:14,735 Élvezed ezt? 122 00:12:14,828 --> 00:12:16,904 Csak a géphez szeretnék jutni. 123 00:12:16,998 --> 00:12:19,951 - Elnézést, kell egy Travelcard? - Igen, tudom. Mennyi? 124 00:12:20,043 --> 00:12:22,368 - 15 font. - Adok 20-at. 125 00:12:22,461 --> 00:12:25,034 - Komolyan beszélsz? - Abszolút. 100%. 126 00:12:25,130 --> 00:12:27,289 Amúgy is illegális a csavargók kivásárlása. 127 00:12:28,509 --> 00:12:30,004 Köszönöm szépen. 128 00:13:36,744 --> 00:13:39,448 129 00:15:08,168 --> 00:15:09,793 Helló? 130 00:15:24,811 --> 00:15:26,850 Helló? Helló? 131 00:15:37,740 --> 00:15:38,903 Szar. 132 00:15:47,167 --> 00:15:48,791 Helló? 133 00:15:52,129 --> 00:15:53,754 Helló? 134 00:17:24,430 --> 00:17:26,055 Helló? 135 00:17:28,726 --> 00:17:30,351 Helló? 136 00:17:34,773 --> 00:17:37,063 Van ott valaki? 137 00:17:41,071 --> 00:17:42,446 Helló? 138 00:17:44,491 --> 00:17:45,772 Helló? 139 00:18:01,425 --> 00:18:04,876 Elnézést. elaludtam az emelvényen. 140 00:18:08,557 --> 00:18:11,262 Ne ellenőrizze őket mielőtt bezárnád? 141 00:18:12,561 --> 00:18:14,104 Huh? 142 00:18:14,189 --> 00:18:17,888 Úgy értem, ez nekem egy kicsit furcsa. Nincs itt senki felelős? 143 00:18:20,487 --> 00:18:24,483 Elnézést, nem szívesen válaszolsz nekem? Kezdesz megijeszteni. 144 00:18:27,660 --> 00:18:30,779 Nos, rendben. A barátom áll az élen. Csak megyek érte. 145 00:18:33,833 --> 00:18:35,909 Kate, én vagyok az. Guy vagyok. 146 00:18:36,001 --> 00:18:38,041 Fickó? Halálra ijesztettél. 147 00:18:41,423 --> 00:18:43,712 Sajnálom. csak játszottam veled ez minden. 148 00:18:45,970 --> 00:18:48,592 Várjon – mik vannak itt csinálsz? 149 00:18:48,681 --> 00:18:52,263 Hogy érted, mit keresek én itt? Ezt akartad. 150 00:18:52,352 --> 00:18:53,549 Mi? 151 00:18:53,644 --> 00:18:57,060 Gyerünk. Te akartál engem hogy jöjjön ma este. 152 00:18:57,941 --> 00:18:59,980 miről beszélsz? 153 00:19:00,067 --> 00:19:02,356 Pontosan tudod mit arról beszélek. 154 00:19:03,946 --> 00:19:06,817 Fiú, te elmebeteg vagy, ezt tudod? 155 00:19:07,909 --> 00:19:09,106 Szörnyszülött. 156 00:19:09,201 --> 00:19:11,443 - Kate, hova mész? - El innen. 157 00:19:11,538 --> 00:19:12,948 Sok szerencsét. 158 00:19:13,038 --> 00:19:15,411 Nos, ez mit jelentsen? 159 00:19:15,500 --> 00:19:18,287 Azt hiszem, itt lehetünk reggelig, ennyi. 160 00:19:18,377 --> 00:19:19,326 Nem. 161 00:19:19,420 --> 00:19:22,954 - Lehet, mi nem. - Mindig lehet a jó oldalát nézni. 162 00:19:25,259 --> 00:19:27,298 Mekkora része volt ebből? 163 00:19:27,386 --> 00:19:29,425 Nem sokat. Van még bőven. 164 00:19:30,222 --> 00:19:31,502 Kérsz ​​egy kicsit? 165 00:19:31,598 --> 00:19:33,638 Nem, nem. 166 00:19:35,728 --> 00:19:37,768 Helló? 167 00:19:37,855 --> 00:19:39,765 Megölted a sofőrt? 168 00:19:43,736 --> 00:19:47,780 Szerintem egyetlen lovag sincs csillogó páncélban el fogok jönni és megmenteni, Kate. 169 00:19:50,951 --> 00:19:53,075 Most mit mondasz le a ruhát? 170 00:19:56,332 --> 00:19:59,001 - Mit mondtál? - Gyerünk, hallottad 171 00:20:01,128 --> 00:20:06,170 Igen, hallottalak, de el fogom felejteni, hogy mit azért mondtad, mert nem gondolkozol jól. 172 00:20:06,259 --> 00:20:09,545 egyenesen gondolkodom. Te vagy az, aki össze van zavarodva, Kate. 173 00:20:12,765 --> 00:20:14,805 Hú, hú! mit csinálsz? 174 00:20:14,893 --> 00:20:16,969 Csak megtöröm a jeget. 175 00:20:17,936 --> 00:20:20,226 Gyerünk. Valld be, hogy te akarom a farkam. 176 00:20:21,941 --> 00:20:23,980 Viccelsz, ugye? 177 00:20:24,067 --> 00:20:26,107 De tetszik, nem? 178 00:20:28,990 --> 00:20:31,029 Nem tudom, mit mondjak. 179 00:20:33,076 --> 00:20:35,116 Ööö... 180 00:20:35,204 --> 00:20:37,243 olyan, mint egy pénisz, csak kisebb. 181 00:20:39,750 --> 00:20:42,288 - Mi vagy te... - Ne dumálj velem. 182 00:20:42,377 --> 00:20:44,122 - Mit csinálsz? - Ssh. 183 00:20:45,464 --> 00:20:48,963 - Szállj le rólam! - Te kibaszott kurva! 184 00:20:50,303 --> 00:20:52,875 Hagyd abba! Szállj le! 185 00:20:58,685 --> 00:20:59,848 Fickó! 186 00:21:03,398 --> 00:21:05,272 Nem! Nem! Arghh! 187 00:21:06,861 --> 00:21:08,901 Nem! 188 00:21:18,623 --> 00:21:20,413 Fickó? 189 00:21:23,336 --> 00:21:24,747 Fickó? 190 00:21:30,343 --> 00:21:31,718 Futtatás. 191 00:21:31,803 --> 00:21:33,426 Mi? 192 00:22:57,931 --> 00:22:59,970 Gyerünk. Nem. 193 00:23:19,118 --> 00:23:21,490 Sziasztok! Itt ragadtam! 194 00:23:22,955 --> 00:23:24,579 Helló! 195 00:23:26,084 --> 00:23:27,708 Helló. 196 00:24:43,994 --> 00:24:44,659 Ó. 197 00:24:45,954 --> 00:24:47,948 ismerlek. Szia. 198 00:24:48,708 --> 00:24:51,376 Ó, várj. Várj egy kicsit. Várjon. 199 00:24:52,336 --> 00:24:54,294 Várjon. 200 00:25:12,941 --> 00:25:14,055 Helló? 201 00:25:19,739 --> 00:25:21,317 Helló? 202 00:25:30,250 --> 00:25:31,791 Helló? 203 00:25:34,586 --> 00:25:35,998 Helló? 204 00:25:36,088 --> 00:25:38,626 - Ki van ott? - Jimmy, mi folyik itt? Ki az? 205 00:25:38,715 --> 00:25:41,586 - Kapcsold fel a lámpát. - Sajnálom. Itt ragadtam. 206 00:25:41,678 --> 00:25:45,545 - Ki az, Jim? - 20 fontot adtam a Travelcardért, emlékszel? 207 00:25:47,392 --> 00:25:49,549 Akarja-e a pénzét vissza vagy valami? 208 00:25:49,644 --> 00:25:54,186 Ó, nem, nem, nem. Itt ragadtam. Be voltam zárva. Valaki üldöz. 209 00:25:56,859 --> 00:26:01,153 Meg van szarva. Semmi értelme nem lesz belőle őt. Szerencsés lesz, ha kiveszi belőlem az értelmet. 210 00:26:01,239 --> 00:26:03,730 Nézd, valakit megtámadtak, rendben? 211 00:26:03,825 --> 00:26:07,952 - Mire készülsz? - Elakadtam egy vonaton ezzel a sráccal a munkából. 212 00:26:08,037 --> 00:26:10,076 És rám támadt. 213 00:26:10,164 --> 00:26:13,249 - Mi van, a srác a munkából? - Igen. Megőrült és... 214 00:26:13,334 --> 00:26:18,411 Ő... megpróbált megerőszakolni, aztán kinyíltak a vonatajtók, és valaki elkapta. 215 00:26:18,506 --> 00:26:21,175 Hogy érted, hogy megkapták? 216 00:26:21,259 --> 00:26:23,666 Lehúzta rólam! És... nem tudom... 217 00:26:23,760 --> 00:26:26,431 Hé, hé, rendben, jól van. mi a neved? 218 00:26:27,347 --> 00:26:29,387 - Kate. - Kate. Rendben, Kate. 219 00:26:29,476 --> 00:26:33,887 Nos, nézd, Jimmy vagyok, igaz? Itt az én pici gyönyörű pici hölgyem – ő Mandy. 220 00:26:35,272 --> 00:26:37,644 - Van egy cigi? - Igen, de... 221 00:26:37,733 --> 00:26:41,518 Nem, nem, nem, de rendben. Igyunk egy cigit, rendben. 222 00:26:42,279 --> 00:26:44,688 - Foglaljon helyet. - Rendben. ülök. 223 00:26:45,450 --> 00:26:47,074 RENDBEN. 224 00:27:12,309 --> 00:27:14,718 Először is, nem tudsz kiszállni innen éjszaka. 225 00:27:14,813 --> 00:27:16,888 - Mi? - Ez igaz. 226 00:27:16,980 --> 00:27:19,388 Ha egyszer bent vagy, akkor bent vagy. Teljesen be van zárva. 227 00:27:21,236 --> 00:27:23,808 De... nincs őr? 228 00:27:23,904 --> 00:27:27,238 Van egy a vezérlőteremben, de nem vacakolunk vele. 229 00:27:27,325 --> 00:27:30,611 - Hogy érted? Miért ne? - Mert nem vacakol velünk. 230 00:27:30,702 --> 00:27:32,742 Egy mániákus van odakint. 231 00:27:32,830 --> 00:27:34,869 Nem, ezt nem tudod. 232 00:27:34,958 --> 00:27:39,038 Nekem úgy hangzik, mint valami éber vonat a sofőr egy kicsit el van ragadtatva. 233 00:27:39,128 --> 00:27:42,295 Ahogy én látom, annak kellene lennie megköszönve, hogy nem futott el. 234 00:27:42,382 --> 00:27:46,130 Nem, nem, nem, nem, nem. Fogalmad sincs. Nem láttad, mit csinált Guyvel. 235 00:27:46,219 --> 00:27:47,760 Az erőszaktevő? 236 00:27:47,846 --> 00:27:49,884 Van egy köcsögöd, Jim? 237 00:27:51,807 --> 00:27:56,221 mondom neked... valami nem stimmel itt lent. 238 00:27:56,311 --> 00:27:59,977 Sok minden nem stimmel itt lent, édesem. 239 00:28:00,066 --> 00:28:01,691 Kaphatok egy köcsögöt, Jim? 240 00:28:03,361 --> 00:28:05,483 Van egy az ujjaiban, bébi. 241 00:28:07,531 --> 00:28:11,612 Nos, ha nem bánod... Szeretnék rendbe jönni és összezavarodok itt a pici hölgyemmel. 242 00:28:11,702 --> 00:28:14,656 Szívesen maradhat ha nem bánod a szokásomat. 243 00:28:17,040 --> 00:28:19,366 Szóval ööö... nem csinálsz semmit? 244 00:28:20,752 --> 00:28:22,792 Hát, ezt nem mondanám. 245 00:28:24,132 --> 00:28:25,923 Tessék, költözz. 246 00:28:26,009 --> 00:28:29,626 Ez a hálózsák nem olyan nedves, mint amilyennek látszik. Ott ülhetsz. 247 00:28:33,892 --> 00:28:36,976 Minden rendben. RENDBEN. fogok fizetsz, rendben? 248 00:28:37,060 --> 00:28:39,730 Fizetek, ha megkapsz a vezérlőterembe. RENDBEN? 249 00:28:39,814 --> 00:28:41,972 Mondtam már, hogy nem kavarni vele. 250 00:28:45,403 --> 00:28:46,778 Mennyi? 251 00:28:46,863 --> 00:28:48,690 Ööö... 252 00:28:50,450 --> 00:28:51,694 Ötven font? 253 00:28:52,701 --> 00:28:55,240 Hát... ööö... 254 00:28:57,582 --> 00:28:59,622 Tudod... 255 00:29:00,501 --> 00:29:02,660 Azt hiszem, a szabályok azért születtek, hogy megszegjük, mi? 256 00:29:02,753 --> 00:29:03,999 Köszönöm. 257 00:29:04,798 --> 00:29:05,746 Kicsim. 258 00:29:06,715 --> 00:29:08,090 Mandy. 259 00:29:08,884 --> 00:29:10,923 Megyek és segítek a kicsi hölgynek. 260 00:29:12,180 --> 00:29:14,800 - WHO? - Segítek a barátunknak, Kate-nek. 261 00:29:14,891 --> 00:29:16,930 Elviszem az őrhöz. 262 00:29:18,894 --> 00:29:20,804 Szereted őt? 263 00:29:20,896 --> 00:29:22,688 Nem, szeretlek téged. 264 00:29:28,153 --> 00:29:30,905 Szóval mi vagy te, francia? - Nem, német vagyok. 265 00:29:30,990 --> 00:29:35,532 Német. Németországot támogatom amikor Anglia ellen futballoznak. 266 00:29:36,287 --> 00:29:39,787 Ha jobban belegondolok, bárkit támogatok Anglia ellen futballozott. 267 00:29:39,874 --> 00:29:42,448 - Mennyivel tovább az őrség? - Ez még jó út. 268 00:29:42,544 --> 00:29:44,335 Ez a hely egy nyúlháború. 269 00:29:44,420 --> 00:29:48,584 Tudod, 400 mérföld a pálya itt lent? Plusz még többet tölt be, ami nincs használatban. 270 00:29:48,674 --> 00:29:50,298 Igazán? 271 00:29:52,303 --> 00:29:54,047 Igen, tényleg. 272 00:30:36,806 --> 00:30:38,597 Jim? 273 00:30:38,682 --> 00:30:41,008 Azt hiszem, tudhatom mi történt a barátoddal. 274 00:30:41,102 --> 00:30:42,265 Mi? 275 00:30:42,353 --> 00:30:44,844 Nemrég néhány hajléktalan emberek tűntek el. 276 00:30:44,939 --> 00:30:47,310 - Mit értesz azon, hogy "hiányzik"? - Eltűnni. 277 00:30:47,400 --> 00:30:50,851 Voltak pletykák, hogy valami van felkúszva rájuk és elvenni őket. 278 00:30:51,653 --> 00:30:53,362 viccelsz? 279 00:30:56,701 --> 00:31:01,778 Persze, viccelek. Hajléktalanok ne tűnj el. Eltűnnek a hajléktalanok. 280 00:31:03,124 --> 00:31:04,749 Jim? 281 00:31:15,385 --> 00:31:17,010 Jim? 282 00:31:28,191 --> 00:31:29,354 Szar. 283 00:31:29,442 --> 00:31:31,481 Ray! 284 00:31:31,568 --> 00:31:33,644 Gyere ide! 285 00:31:37,826 --> 00:31:39,236 Ray, gyere ide. 286 00:31:58,555 --> 00:32:02,422 Megpróbáltam engem és Mandyt egy hostelbe juttatni mert lehűl az idő. 287 00:32:02,517 --> 00:32:05,304 De a házasember, hónapok óta nem volt kerek. 288 00:32:05,394 --> 00:32:09,308 De nem tud kapcsolatba lépni velem telefonon, mert nincs telefonom. 289 00:32:09,398 --> 00:32:13,230 A páromnál, Tommynál maradtunk, de lebukott, végzett az üzlettel. 290 00:32:13,318 --> 00:32:16,688 Oké, figyelj, édes. Elnézést, nem akarok durva lenni, 291 00:32:16,780 --> 00:32:20,398 de... nem érdekel a te életre szóló történet most, oké? 292 00:32:20,492 --> 00:32:23,493 El kell mennünk a biztonsági őrhöz a lehető leghamarabb. 293 00:32:23,579 --> 00:32:25,288 Te egy szemtelen kurva kurva vagy. 294 00:32:25,373 --> 00:32:27,163 - Tudod ezt? Kate. 295 00:32:30,170 --> 00:32:31,829 Fickó? 296 00:32:32,588 --> 00:32:34,380 Istenem, ez Guy. 297 00:32:36,675 --> 00:32:39,510 Csak segítséget kapunk. Mindjárt visszajövünk, rendben? 298 00:32:43,974 --> 00:32:46,015 Mit nézel engem? 299 00:32:46,102 --> 00:32:47,596 Nem tudom. 300 00:32:47,686 --> 00:32:51,056 - Nem tudnánk letenni a sínekről? - Megpróbált megerőszakolni. 301 00:32:51,857 --> 00:32:54,016 - Hadd rohadjon meg. Kérem... segítsen. 302 00:32:54,109 --> 00:32:55,355 Baszd meg. 303 00:32:59,240 --> 00:33:01,695 Oké, figyelj... figyelj. 304 00:33:03,912 --> 00:33:05,988 Másik 50 megteszi, mi? 305 00:33:11,376 --> 00:33:13,452 Még szerencse, hogy lágy tapintású. 306 00:33:13,546 --> 00:33:17,247 Ha megpróbáltad ezt tenni a lányommal, Levágnám a kibaszott golyóidat. 307 00:33:19,719 --> 00:33:22,090 - A kibaszott pokol. - Mi az? 308 00:33:25,224 --> 00:33:27,383 Rendben, tegye a karját a nyakamba. 309 00:33:33,106 --> 00:33:35,432 Bassza meg! 310 00:33:50,250 --> 00:33:52,288 Jimmy, ez a te kutyád? 311 00:33:55,171 --> 00:33:56,712 Mandy. 312 00:33:58,090 --> 00:33:59,501 Jimmy? 313 00:33:59,592 --> 00:34:01,667 Együtt kellene maradnunk! 314 00:34:03,805 --> 00:34:05,049 Ó... 315 00:34:06,015 --> 00:34:08,055 Srác. 316 00:34:09,269 --> 00:34:10,976 Ki tette ezt veled? 317 00:34:13,606 --> 00:34:15,847 Sajnálom, Kate. sajnálom. 318 00:34:17,110 --> 00:34:18,853 Mandy! 319 00:34:29,831 --> 00:34:31,574 Mandy! 320 00:34:35,836 --> 00:34:37,746 Hol van? 321 00:34:48,224 --> 00:34:49,931 Mandy! 322 00:35:06,367 --> 00:35:08,193 Mandy! 323 00:35:11,623 --> 00:35:13,449 Bassza meg! 324 00:35:20,172 --> 00:35:21,833 Fiú, figyelj. 325 00:35:21,925 --> 00:35:24,331 Megyek és hozom Jimmyt, oké? 326 00:35:24,427 --> 00:35:28,969 Megyek, és elhozom a biztonsági őrt és akkor kimegyünk innen, jó? 327 00:35:29,056 --> 00:35:31,512 Csak maradj itt. Jól leszel. Jól leszel. 328 00:35:34,978 --> 00:35:37,018 Csak maradj ébren, és minden rendben lesz. 329 00:35:38,273 --> 00:35:40,101 Kate... 330 00:35:40,902 --> 00:35:42,277 Jól leszel. 331 00:35:42,362 --> 00:35:43,737 Meg fogod tenni. 332 00:35:52,871 --> 00:35:54,282 Gyerünk. 333 00:35:54,791 --> 00:35:56,414 334 00:36:15,519 --> 00:36:17,179 Helló? 335 00:36:17,271 --> 00:36:19,643 - Halló? - Ki az? 336 00:36:19,731 --> 00:36:21,771 Helló. Te vagy a biztonsági őr? 337 00:36:21,860 --> 00:36:23,898 Én vagyok a biztonsági felügyelő. 338 00:36:23,987 --> 00:36:27,356 - Ki vagy te? - Öhm... nos, be voltam zárva ide, és... 339 00:36:27,447 --> 00:36:32,987 Nézd, segítened kell nekem. Valakié nagyon megsérült itt lent és... haldoklik. 340 00:36:33,079 --> 00:36:34,822 Te is része vagy a hajléktalan tömegnek? 341 00:36:34,914 --> 00:36:36,740 Mi? Nem, nem. 342 00:36:36,833 --> 00:36:38,576 Hát igen, de nem. 343 00:36:38,668 --> 00:36:41,123 - Nos, melyik az? - Mi a különbség? 344 00:36:41,211 --> 00:36:42,409 Hívjon mentőt! 345 00:36:42,505 --> 00:36:44,628 Hol van ez a személy? Nem látom őt. 346 00:36:44,715 --> 00:36:46,755 hol vagy? 347 00:36:46,842 --> 00:36:49,463 te vagy az? Hát itt van lent. 348 00:36:49,554 --> 00:36:51,677 Nos, szem előtt kell tartania őt. 349 00:36:51,764 --> 00:36:55,893 viccelsz velem? Hívjon mentőt az isten szerelmére. 350 00:36:55,976 --> 00:37:00,934 Addig nem hívok senkit, amíg meg nem állapítottam pontosan mivel foglalkozom itt. 351 00:37:01,023 --> 00:37:04,559 Amennyire tudom, hogy létezhet egy banda repdesős ott lent veled. 352 00:37:04,652 --> 00:37:07,523 Úgy nézek ki neked, mint egy repkény? Huh? 353 00:37:08,322 --> 00:37:12,534 Nehéz megmondani. figyellek téged fekete-fehér monitoron hosszú felvételen. 354 00:37:12,619 --> 00:37:17,079 Figyelj, csak hívj egy kibaszott mentőt. A fickó vérzik. 355 00:37:17,831 --> 00:37:20,288 És amint megerősíti, megteszem. 356 00:37:20,376 --> 00:37:22,202 - Seggfej. - Azt hallottam. 357 00:37:22,295 --> 00:37:24,335 Hát jó. 358 00:37:25,422 --> 00:37:27,463 Megyek érte, rendben? 359 00:37:28,592 --> 00:37:31,713 Oké, Guy. sajnálom. Még egyszer át kell mozdítanom. 360 00:37:31,804 --> 00:37:33,465 Minden rendben lesz, oké? 361 00:37:33,556 --> 00:37:35,465 Fickó? Mik azok... 362 00:37:36,726 --> 00:37:38,469 Srác? 363 00:37:39,228 --> 00:37:40,972 Fickó? 364 00:37:49,947 --> 00:37:51,987 OK, OK, OK. 365 00:37:53,992 --> 00:37:56,663 A lövésbe... ahol a kurva láthat téged. 366 00:37:57,454 --> 00:38:00,077 Nézd, seggfej! Ez elég? 367 00:38:00,916 --> 00:38:02,197 Meghalt! 368 00:38:04,045 --> 00:38:06,085 Most vigyél ki innen! 369 00:38:06,172 --> 00:38:08,164 OK, ööö... várj ott. 370 00:38:14,972 --> 00:38:16,253 Szállj le! 371 00:38:16,349 --> 00:38:18,389 Menj, menj ki. 372 00:38:18,476 --> 00:38:19,969 Elhesseget! Menj el. 373 00:38:31,947 --> 00:38:33,146 Ó, a francba. 374 00:38:37,286 --> 00:38:39,077 Ó, a francba. 375 00:39:07,483 --> 00:39:08,681 Jimmy. 376 00:39:21,789 --> 00:39:23,829 Jimmy. Hol van Mandy? 377 00:39:26,168 --> 00:39:27,829 Megkapta Mandyt? 378 00:39:27,920 --> 00:39:31,170 A biztonsági őr meghalt, Guy pedig meghalt. 379 00:39:31,257 --> 00:39:33,297 Azonnal indulnunk kell. 380 00:39:34,469 --> 00:39:36,128 Jimmy. 381 00:39:36,929 --> 00:39:38,969 Nem. Nem! 382 00:39:40,724 --> 00:39:42,967 Hallgat. Hallasz engem? Hallasz engem? 383 00:39:44,061 --> 00:39:46,101 Nagyon leegyszerűsítem a dolgot, rendben. 384 00:39:46,188 --> 00:39:52,309 Ha... ha átmegyek a következő alagúton a következő állomáson lesz másik őr? 385 00:39:53,403 --> 00:39:54,780 Huh? 386 00:39:54,864 --> 00:39:56,903 Válaszolj, kérlek. 387 00:39:59,994 --> 00:40:02,034 Bassza meg, megcsinálom egyedül. 388 00:40:02,789 --> 00:40:05,030 Befejezted? 389 00:40:07,501 --> 00:40:09,659 Ott van egy fáklya. 390 00:40:09,753 --> 00:40:11,793 Szükség lesz egy pár csizmára. 391 00:40:40,702 --> 00:40:41,947 Jimmy. 392 00:40:42,036 --> 00:40:44,277 Milyen messze van a következő állomás? 393 00:40:45,081 --> 00:40:46,659 Hé? 394 00:40:48,333 --> 00:40:50,373 Jimmy, milyen messze van? 395 00:40:51,670 --> 00:40:54,079 Ööö... nem tudom. 396 00:40:54,882 --> 00:40:56,922 Mi a helyzet az élő pályával? 397 00:40:57,677 --> 00:41:01,971 Ööö... minden rendben lesz, ha ne nyúlj ehhez... ahhoz... 398 00:41:03,391 --> 00:41:05,431 W-várj. Melyik? 399 00:41:05,518 --> 00:41:07,309 Hm... 400 00:41:07,394 --> 00:41:10,764 - Ne nyúlj egyikhez sem. - Ah. RENDBEN. 401 00:41:11,565 --> 00:41:13,190 Várjon. 402 00:41:16,278 --> 00:41:17,903 Várjon. 403 00:41:39,552 --> 00:41:41,592 Haza akartam vinni. 404 00:41:41,679 --> 00:41:45,594 Vissza akartam vinni Skóciába és vegye le a váltóról. 405 00:41:47,309 --> 00:41:49,349 Hagytam volna, hogy anyám vigyázzon rá. 406 00:41:49,436 --> 00:41:50,978 De nem tettem. 407 00:41:52,981 --> 00:41:55,021 Mi volt ez? Jimmy, mi volt ez? 408 00:42:02,492 --> 00:42:03,771 Egy vonat. 409 00:42:03,867 --> 00:42:06,405 - Ne viccelj. - Ne viccelj a vasútvonalakon. 410 00:42:07,789 --> 00:42:09,827 Akkor gyerünk. Szar! 411 00:42:31,019 --> 00:42:32,893 Megáll. Megáll! 412 00:42:32,981 --> 00:42:35,056 - Mi van, ha ő az? - Csak sofőr lesz. 413 00:42:35,150 --> 00:42:37,556 - Ezt nem tudjuk, ugye? - Mire készülsz? 414 00:42:37,652 --> 00:42:40,320 Egész éjjel vezetnek. Megállnak, ha valaki a vonalban van. 415 00:42:41,447 --> 00:42:44,981 Kate, nem figyelsz? A sofőr ki fog hozni minket innen. 416 00:42:45,076 --> 00:42:48,989 Nem hallgatok, mert nem gondolsz rendesen. Kimentél a fejedből. 417 00:42:49,079 --> 00:42:52,414 Fel kell tételeznünk, hogy ő az. Lehet, hogy igazad van, de feltételeznünk kell. 418 00:42:52,500 --> 00:42:55,251 Nézd, van egy átjáró vissza oda. Menjünk. 419 00:42:59,090 --> 00:43:02,090 Szerinted aki vezeti a vonatot? megölte Mandyt? 420 00:43:02,177 --> 00:43:05,260 Nem tudom, de tényleg nem akar maradni és megtudni. 421 00:43:05,346 --> 00:43:06,923 - Azt hiszem, igen. - Nem, gyerünk. 422 00:43:07,014 --> 00:43:08,887 Komolyan. Gyerünk! 423 00:43:08,974 --> 00:43:11,050 Nem érted. Találkozni akarok vele. 424 00:43:11,143 --> 00:43:14,179 Ne légy hülye. Jöjjön velem. 425 00:43:16,273 --> 00:43:19,358 Nézd, ha a sofőr az, hívlak neked, rendben? 426 00:43:20,110 --> 00:43:22,815 Ha nem... nem fogom. 427 00:43:23,697 --> 00:43:25,940 Nem, nem hagylak itt. 428 00:43:26,034 --> 00:43:28,405 Pontosan ezt fogod tenni. Fogd Rayt és menj. 429 00:43:29,788 --> 00:43:30,534 Menj! 430 00:43:32,331 --> 00:43:33,742 OK, OK. 431 00:43:34,501 --> 00:43:35,994 Finom. RENDBEN. 432 00:43:53,811 --> 00:43:55,554 Itt vagyok! 433 00:43:59,943 --> 00:44:01,981 Hol vagy, te kurva? 434 00:44:13,164 --> 00:44:14,956 Gyerünk, te fasz! 435 00:44:19,920 --> 00:44:21,960 Gyerünk! 436 00:44:22,047 --> 00:44:24,088 Basszus gyerünk! 437 00:44:38,438 --> 00:44:40,516 Társ. Társ. 438 00:44:45,822 --> 00:44:47,445 Jimmy. 439 00:44:47,532 --> 00:44:48,777 Jimmy! 440 00:46:01,231 --> 00:46:02,855 Argh. 441 00:46:49,237 --> 00:46:50,945 Helló? 442 00:47:52,759 --> 00:47:54,550 Argh! 443 00:50:57,860 --> 00:50:59,733 Vedd el tőlem azt a dolgot. 444 00:51:00,487 --> 00:51:02,065 Nem vagyok halott. 445 00:52:37,543 --> 00:52:39,869 Azt hittem, meghaltál, amikor bevitt téged. 446 00:52:42,882 --> 00:52:45,170 Nézd... megsérültél? 447 00:52:46,719 --> 00:52:48,759 Nem... nem hiszem. 448 00:52:48,847 --> 00:52:50,590 Nos, nézd meg magad. 449 00:52:57,480 --> 00:52:59,519 Azt hiszem, minden rendben. 450 00:53:02,568 --> 00:53:04,608 Mi ez a hely? 451 00:53:06,572 --> 00:53:08,612 A szennyvízrendszer. 452 00:53:21,753 --> 00:53:23,545 mi a neved? 453 00:53:23,630 --> 00:53:25,422 György. 454 00:53:26,175 --> 00:53:28,132 György. Igazán? 455 00:53:29,679 --> 00:53:31,719 Mi olyan vicces? 456 00:53:31,806 --> 00:53:35,673 Én... találkoznom kellett volna egy George ma este. 457 00:53:37,436 --> 00:53:40,188 Nem egészen erre gondoltam. 458 00:54:06,257 --> 00:54:08,297 Mi volt ez? 459 00:54:09,092 --> 00:54:11,132 - Mi? - Hagyja figyelmen kívül. 460 00:54:11,221 --> 00:54:14,505 Mit értesz azon, hogy "figyelmen kívül hagyni"? A lány járt itt? Huh? 461 00:54:14,599 --> 00:54:16,639 Nem tudom. 462 00:54:22,065 --> 00:54:24,815 - Istenem! - Mit? Mi? 463 00:54:24,900 --> 00:54:28,483 Van itt valami. Valami csak megérintette a lábamat. 464 00:54:28,570 --> 00:54:30,610 - Mi az? - Nem tudom. 465 00:54:32,659 --> 00:54:34,817 Csak valami eltömődés a csőben. 466 00:54:36,411 --> 00:54:38,452 Hogy került a ketrecbe? 467 00:54:38,539 --> 00:54:40,579 Honnan kellene tudnom? 468 00:54:40,666 --> 00:54:42,954 Talán... lebegett alatta. 469 00:54:43,753 --> 00:54:44,951 Így? 470 00:54:45,045 --> 00:54:48,295 Talán a rácsok a ketrecek között ne érintse meg a padlót. 471 00:54:49,050 --> 00:54:50,425 Így? 472 00:54:50,510 --> 00:54:53,878 Szóval talán úszhatunk alatta... 473 00:54:55,264 --> 00:54:59,179 ...húzzuk ki magunkat... és szálljunk ki. 474 00:55:00,853 --> 00:55:03,391 Látod, ott... van nyitott ketrec. 475 00:55:04,858 --> 00:55:09,519 Ússz át, húzd ki magad, majd nyisd ki az enyémet. 476 00:55:10,947 --> 00:55:12,226 nem tudok. 477 00:55:13,324 --> 00:55:14,356 Miért? 478 00:55:14,451 --> 00:55:17,072 - Nem tudok úszni. - Nem kell úsznod. 479 00:55:17,161 --> 00:55:20,280 - Csak húzd alá magad, oké? - Én sem tehetem meg. 480 00:55:20,373 --> 00:55:23,077 - Viccelsz? - Nem bírom visszatartani a levegőt a víz alatt. 481 00:55:23,876 --> 00:55:26,746 Figyelj... jobb, ha most tanulsz 482 00:55:26,838 --> 00:55:31,085 mert ha nem, az egyetlen módja akkor fogsz kiszállni, ha kihúz. 483 00:55:32,260 --> 00:55:36,340 Elnézést. Erre nincs idő úszásoktatás, rendben, hölgyem? 484 00:56:01,831 --> 00:56:03,871 Csak még egy ketrec. Folytasd. 485 00:57:02,641 --> 00:57:04,681 Arghhh! 486 00:57:08,940 --> 00:57:10,315 Argh! 487 00:57:16,030 --> 00:57:17,987 Argh! 488 00:57:19,492 --> 00:57:21,318 Gyerünk, gyerünk. 489 00:57:47,519 --> 00:57:49,429 Gyerünk. 490 00:57:49,521 --> 00:57:51,561 Gyerünk, gyerünk. 491 00:57:52,567 --> 00:57:54,275 Tessék, vedd ezt. 492 00:58:48,164 --> 00:58:49,824 Mi ez a hely? 493 00:59:17,402 --> 00:59:19,275 Ó, nem. 494 00:59:20,237 --> 00:59:22,277 Ő Mandy. 495 00:59:23,032 --> 00:59:24,989 - Ismered őt? - Igen. 496 00:59:27,244 --> 00:59:29,284 - Szerinted él? - Mit? 497 00:59:29,371 --> 00:59:31,411 - Tudna... - Nem. 498 00:59:31,498 --> 00:59:33,788 Megnéznéd, hogy lélegzik-e? 499 00:59:35,836 --> 00:59:38,327 - Nézz rá. - Kérem. Kérjük, ellenőrizze. 500 00:59:53,188 --> 00:59:55,226 Minden rendben? 501 01:00:09,746 --> 01:00:11,784 Meghalt. 502 01:00:14,833 --> 01:00:17,918 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 503 01:00:20,547 --> 01:00:22,670 Ssh, ssh. 504 01:00:22,759 --> 01:00:24,882 - Az én hibám! -Figyelj, figyelj... 505 01:00:24,969 --> 01:00:29,630 - Fizettem Jimmyt, hogy jöjjön velem. - Gondolkodnunk kell azon, hogy kimegyünk innen. 506 01:00:29,724 --> 01:00:32,724 Megvédte volna. Nem lenne halott. 507 01:00:32,811 --> 01:00:34,849 Figyelj, van egy lányom. 508 01:00:36,688 --> 01:00:38,728 És nagyon szeretném újra látni. 509 01:00:42,945 --> 01:00:44,737 Minden rendben? Ssh. 510 01:00:45,489 --> 01:00:48,110 Figyelj... kiszállunk. 511 01:00:49,494 --> 01:00:51,237 Rendben? 512 01:00:51,329 --> 01:00:53,322 Igen? Gyerünk. 513 01:01:00,838 --> 01:01:02,878 Kérem. 514 01:01:31,536 --> 01:01:33,574 Várj. Add ide a fáklyát. 515 01:01:43,380 --> 01:01:46,251 A fal mögött van egy alagút. 516 01:01:47,677 --> 01:01:50,085 A téglák meglazultak. Adj egy kezet. 517 01:01:50,179 --> 01:01:52,219 Bassza meg a téglákat. Mozgás, mozgás, mozgás. 518 01:01:56,059 --> 01:01:56,806 Igen. 519 01:01:58,938 --> 01:02:00,135 OK, OK. 520 01:02:00,231 --> 01:02:02,936 Várj, minden rendben. Várj, várj. 521 01:02:07,447 --> 01:02:10,115 Gyorsan! 522 01:02:10,199 --> 01:02:11,742 Gyors! Mozdulj, mozogj! 523 01:03:35,201 --> 01:03:37,110 Jimmy! 524 01:03:37,911 --> 01:03:39,820 Jimmy! 525 01:03:59,559 --> 01:04:01,385 Jimmy. 526 01:04:02,144 --> 01:04:03,853 Jimmy. 527 01:04:04,606 --> 01:04:06,266 Nem. 528 01:04:06,356 --> 01:04:08,184 Kérlek... nem. 529 01:04:09,277 --> 01:04:10,735 Kérem. 530 01:04:10,820 --> 01:04:13,027 Kérlek, ne bánts. 531 01:04:15,282 --> 01:04:17,322 Bármit megteszek, amit csak akar. 532 01:04:19,244 --> 01:04:21,036 Kérem. 533 01:04:24,416 --> 01:04:26,456 Bármit megteszek. 534 01:04:29,547 --> 01:04:31,255 Kérem. 535 01:04:33,510 --> 01:04:35,382 Kérem, ne. 536 01:04:38,472 --> 01:04:43,050 Ha elengedsz, nem mondom el bárkit, ígérem. 537 01:04:43,811 --> 01:04:45,851 Kérlek, ne bánts. 538 01:04:52,737 --> 01:04:54,278 Nem 539 01:04:57,074 --> 01:04:58,699 Nem. 540 01:05:00,954 --> 01:05:02,992 Jimmy! 541 01:05:07,418 --> 01:05:09,458 Jimmy. 542 01:05:10,630 --> 01:05:12,338 Jimmy. 543 01:05:13,340 --> 01:05:15,215 Jimmy! 544 01:05:18,179 --> 01:05:19,971 Jimmy. 545 01:06:17,905 --> 01:06:19,530 Nem. 546 01:06:41,429 --> 01:06:43,385 Mi volt ez? 547 01:06:44,431 --> 01:06:46,721 Mandy még élt? Huh? 548 01:06:47,893 --> 01:06:49,932 Nem. Nem, nem volt az. 549 01:06:50,896 --> 01:06:52,724 Várjon! 550 01:06:53,817 --> 01:06:56,105 - Élt? - Nem! 551 01:06:56,193 --> 01:06:58,436 És nem megyek vissza ott, hogy megtudja! 552 01:09:27,720 --> 01:09:30,756 mit látsz? - Egy kutya... madárkalitkában. 553 01:09:37,354 --> 01:09:38,979 Ray. 554 01:09:46,155 --> 01:09:48,194 Minden rendben? Gyerünk. 555 01:10:03,213 --> 01:10:05,253 Ezt nézd meg. 556 01:10:24,027 --> 01:10:26,269 Mi volt ez? 557 01:10:30,867 --> 01:10:32,905 hol vagy? Hé! 558 01:10:33,661 --> 01:10:35,404 Ahol? 559 01:10:37,457 --> 01:10:40,078 Hol vagy, ember? Gyerünk! 560 01:10:40,167 --> 01:10:42,326 - Mutasd meg magad! - Hagyd abba, George! 561 01:10:42,420 --> 01:10:44,578 - Hagyd abba! - Nem bírom tovább ezt a szart. 562 01:10:44,671 --> 01:10:46,498 Nyugodj meg, nyugodj meg. 563 01:10:48,551 --> 01:10:51,220 - Mit csinálsz? - Hol bujkálsz? 564 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Gyerünk! Menj a picsába onnan! - Nem! György! 565 01:10:57,226 --> 01:10:59,265 Bassza meg. 566 01:11:04,484 --> 01:11:07,104 Nem bírom tovább ezt a szart, haver. 567 01:11:07,194 --> 01:11:09,815 Tudod mit? Azt mondanám, menjünk innen a francba. 568 01:11:09,905 --> 01:11:11,649 Minden rendben. RENDBEN. 569 01:11:12,742 --> 01:11:14,782 Nem bírom tovább ezt a szart. 570 01:11:32,470 --> 01:11:35,007 Most nem olyan okos, igaz te, kurva anyám? 571 01:11:36,807 --> 01:11:40,507 Várj, várj, várj. Te állj félre, én ezzel elhozom őt. megölöm. 572 01:11:40,603 --> 01:11:42,643 Kérem. 573 01:11:42,729 --> 01:11:47,475 Kérlek, ne... bánts... engem. 574 01:11:48,735 --> 01:11:54,690 Megteszek... bármit... amit csak akarsz. 575 01:11:54,783 --> 01:11:56,823 Öld meg, Kate! 576 01:11:57,787 --> 01:12:03,411 Ha elengedsz, nem mondom el bárkit, ígérem. 577 01:12:09,047 --> 01:12:10,458 Jimmy. 578 01:12:10,550 --> 01:12:13,006 Jimmy. 579 01:12:13,761 --> 01:12:15,552 Jimmy. 580 01:12:17,890 --> 01:12:19,515 Jimmy. 581 01:12:19,600 --> 01:12:20,466 Argh! 582 01:13:47,980 --> 01:13:49,771 Argh. 583 01:15:03,515 --> 01:15:04,890 Craig. 584 01:15:06,266 --> 01:15:08,555 Ez a kibaszott neved? 585 01:15:14,609 --> 01:15:17,146 Craig. Craig. 586 01:15:18,154 --> 01:15:19,945 Craig. 587 01:17:00,756 --> 01:17:01,752 Nem!